IT之家 5 月 4 日消息，4 月 25 日，中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)專業(yè)委員會在 2025 中國翻譯協(xié)會年會上發(fā)布《翻譯行業(yè)生成式人工智能應(yīng)用指南（2025）》。

　　▲中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)專業(yè)委員會秘書長王華樹教授發(fā)布指南（圖源中國翻譯協(xié)會）

　　中國翻譯協(xié)會稱，隨著生成式人工智能持續(xù)突破，其在語言處理領(lǐng)域的應(yīng)用正深刻重塑翻譯行業(yè)格局。《指南》應(yīng)運而生，參考了國家和國際相關(guān)規(guī)范，聚焦場景應(yīng)用、能力升級、技術(shù)倫理、質(zhì)量管控四大維度，明確十個關(guān)鍵應(yīng)用領(lǐng)域，包括理念重構(gòu)、場景適配、能力筑基、知識賦能、提示工程、知情授權(quán)、責任界定、倫理錨定、質(zhì)量管控和人文堅守，著力破解效率與質(zhì)量ob電競?cè)肟?，、?chuàng)新與風險、技術(shù)與人文三大核心矛盾，為行業(yè)提供系統(tǒng)指導。

　　在效率與質(zhì)量方面，《指南》倡導以人為核心、技術(shù)賦能，推動人工智能從“輔助工具”向“智能協(xié)作”轉(zhuǎn)型。通過定制譯前準備、智能譯中輸出、便捷譯后優(yōu)化ob電競?cè)肟冢?，實現(xiàn)文本分析、語料挖掘、資料整合等功能協(xié)同，并融合實時互譯、術(shù)語統(tǒng)一、風格遷移、語義關(guān)聯(lián)、智能潤色、自動校對、智能排版，構(gòu)建任務(wù)分解到質(zhì)量評估的全流程解決方案。

　　在創(chuàng)新應(yīng)用方面，《指南》指出，生成式 AI 在翻譯中的核心優(yōu)勢在于知識的整合、生成與應(yīng)用能力。通過多語種、多領(lǐng)域數(shù)據(jù)資源構(gòu)建結(jié)構(gòu)化翻譯知識體系，推動形成可持續(xù)演化的知識庫，提升譯員知識獲取與再利用效率，構(gòu)建未來導向的增強型翻譯知識生態(tài)。

　　在風險管控方面，《指南》強調(diào)倫理治理與質(zhì)量控制雙管齊下，確保技術(shù)負責任地應(yīng)用。具體包括：使用前須獲得客戶知情授權(quán)；譯中明確人機角色與責任；識別原文倫理敏感內(nèi)容，強化技術(shù)使用中的倫理意識；嚴格遵守《中華人民共和國數(shù)據(jù)安全法》等法規(guī)，確保數(shù)據(jù)合規(guī)、安全可追溯，保護隱私與商業(yè)機密。

　　在技術(shù)應(yīng)用與人文價值方面，《指南》特別強調(diào)“人文堅守”，指出譯者的核心競爭力在于思考力、批判力與文化洞察。譯者應(yīng)在技術(shù)發(fā)展中保持理性，做到“善用而不依賴”，堅持“技術(shù)為用、人為本”，在協(xié)同中發(fā)揮主觀能動性，承擔起文化闡釋與多元語境建構(gòu)的責任。

　　IT之家注意到，針對 AI 對翻譯人才的影響，《指南》強調(diào)譯者應(yīng)提升語言理解、表達、翻譯和跨文化溝通能力，不斷更新知識，借助技術(shù)提升素養(yǎng)。盡管低端翻譯可能被替代，高水平翻譯仍需人類的文化理解與創(chuàng)造力。

　　特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

　　中美貿(mào)易戰(zhàn)，少了進口抗癌藥，中國腫瘤患者，何去何從？?#健康知識科普 ? ?#肺DB電競官網(wǎng)，DB電競官網(wǎng)，DB電競官網(wǎng)，